动词短语
|
| keep [sb] under vtr phrasal sep | (keep under oppression) | SCSimplified Chinese 控制 kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | | SCSimplified Chinese 压制 kòng zhì，yā zhì
TCTraditional Chinese 壓制 / 壓製 |
| keep [sb] under vtr phrasal sep | informal (keep under anesthesia) | SCSimplified Chinese 使麻醉 shǐ má zuì |
plow [sb] under (US),
plough [sb] under (UK) vtr phrasal insep | figurative (overwhelm) (人) | SCSimplified Chinese 压倒，压制 yā dǎo ，yā zhì
TCTraditional Chinese 壓倒，壓制 / 壓製 |
| | (人) | SCSimplified Chinese 埋没 |
| put [sb] under vtr phrasal sep | informal (anaesthetize) | SCSimplified Chinese 杀死 shā sǐ
TCTraditional Chinese 殺死 |
| | | SCSimplified Chinese 埋葬 shā sǐ，mái zàng
TCTraditional Chinese 埋葬 |
| | | SCSimplified Chinese 使昏迷 shā sǐ，shǐ hūn mí |
| | Local anesthetics don't work on me, so the dentist has to put me under. |
| snow [sb] under vtr phrasal sep | usually passive (overwhelm with work etc.) | SCSimplified Chinese 忙得不可开交 |
| | | SCSimplified Chinese 被工作压得喘不过气 |
| snow [sb] under vtr phrasal sep | usually passive (sports: defeat completely) | SCSimplified Chinese 压倒，击败 yā dǎo ，jī bài
TCTraditional Chinese 壓倒，擊敗 |
| | | SCSimplified Chinese 一败涂地 yí bài tú dì |
| | The points Jackson made kept his team from being snowed under. |
复合形式：
|
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) | SCSimplified Chinese 推动 tuī dòng
TCTraditional Chinese 推動 |
| | | SCSimplified Chinese 促进 tuī dòng，cù jìn
TCTraditional Chinese 促進 |
| | | SCSimplified Chinese 让...加速 |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | SCSimplified Chinese 用尽各种污言秽语辱骂某人 yòng jìn gè zhǒng wū yán huì yǔ rǔ mà mǒu rén |
| | | SCSimplified Chinese 谩骂某人 |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) | SCSimplified Chinese 从眼皮底下 |
| get under [sb]'s skin v expr | informal, figurative (annoy, irritate) | SCSimplified Chinese 惹恼 rě nǎo |
| | | SCSimplified Chinese 使...生气
TCTraditional Chinese 使…生氣 |
| get under [sb]'s skin v expr | informal, figurative (affect deeply) | SCSimplified Chinese 对...产生强烈影响 |
| keep [sth/sb] under [sth] vtr + prep | (keep [sth] beneath [sth]) | SCSimplified Chinese 把...放在...下面 |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | SCSimplified Chinese 紧密关注 |
| | | SCSimplified Chinese 严密监控 |
| snow [sb] under with [sth] v expr | usually passive (overwhelm with work, etc) | SCSimplified Chinese 忙于...的 |
| | | SCSimplified Chinese 因为...忙得不可开交 |
| | Sorry I haven't called; I've been snowed under with work. |
| take [sb] under your wing v expr | (protect, guide) | SCSimplified Chinese 庇护 bì hù
TCTraditional Chinese 庇護 |
| | | SCSimplified Chinese 呵护 |
| under [sb]'s wing expr | figurative (under [sb]'s mentoring or protection) | SCSimplified Chinese 受到某人照顾 |
| | | SCSimplified Chinese 在某人的庇护下 |
under the aegis of [sth/sb],
under the egis of [sth/sb],
under [sb]'s aegis,
under [sb]'s egis expr | formal (guided or protected by) (正式用语) | SCSimplified Chinese 受…保护 |
| | | SCSimplified Chinese 在…庇护之下 zài bì hù zhī xià |
| | | SCSimplified Chinese 受...支持的 |
| | This child is now under the aegis of the court. |
| under the auspices of [sb/sth] prep | (being guided, protected by) | SCSimplified Chinese 在…支持之下 zài zhī chí zhī xià |
| | | SCSimplified Chinese 得到…的帮助或赞助 zài zhī chí zhī xià，dé dào de bāng zhù huò zàn zhù |
| under the authority of [sb/sth] expr | (being guided by) | SCSimplified Chinese 经…批准，经…允许 |
| under the authority of [sb/sth] expr | (within the control of) | SCSimplified Chinese 受…管辖 shòu guǎn xiá
TCTraditional Chinese 受…管轄 |
| | | SCSimplified Chinese 受...控制 |
| under the eyes of [sb] prep | (observed) | SCSimplified Chinese 在…的眼皮底下 zài … de yǎn pí dǐ xià |
| | | SCSimplified Chinese 在…的监视之下 zài … de yǎn pí dǐ xià，zài … de jiān shì zhī xià |
| | Under the eyes of his tutor, James became the smartest kid in his school. |
under the leadership of [sb],
under [sb]'s leadership expr | (with [sb]'s management or guidance) | SCSimplified Chinese 在某人的领导下 |
under [sb]'s nose,
right under [sb]'s nose expr | (in an obvious place) | SCSimplified Chinese 在你眼皮底下 |
| | | SCSimplified Chinese 当你的面 |